闲聊:语言决定思维方法

在知乎上有这样一个问题:《如果当年汉字真的拼音化了会怎么样?》,下面有一个高赞回答写道:

这个答主的逻辑非常简单,因为《施氏食狮史》这个小故事,全篇只有shisi两种发音,如果用汉语拼音,那么完全无法读懂。只有通过不同的中文汉字,才能正确读懂故事的意思。因此中文汉字比汉语拼音强,信息量比汉语拼音大。

然而这个答主忽略了一个问题,这个小故事实际上只有生活在汉字环境中的人才能想出来。对于完全生活在拼音环境中的人来说,他们的思维方式决定了根本不可能有这个故事产生。

类似的例子还有英文句子:Can you can a can as a caner can can a can.

这个句子只有英文语境下面的人能想出来,中文语境下面的人,在思维方式上就想不到这样的句子。难道这就能说明英文比中文好?

如果当年真的推行了拼音而完全放弃了汉字,那么基于拼音自然会产生它对应的文化、思维方式和表达方式。而绝不是现在这些人所嘲笑和想当然的样子。

还有下面这种非常扯淡的文章:

如果计算机是中国人发明的,那么编程语言绝对不会是他这样的写法。他这个写法仅仅是把英文编程语言里面的关键词换成了中文而已。但里面的行文逻辑与思维方式,完全还是英语编程语言的思维方式。在纯粹中文原生的编程语言,绝对不会这样表达。

他的这种逻辑,就像是以为仅仅把五线谱里面的蝌蚪音符转化为宫商角徵羽,就变成了中国古代乐谱。然而中国古代的乐谱长下面这样:

语言塑造了你的思维。当你只会一门语言时,你几乎无法跳脱这门语言所创造出来的思考方式。不是你不愿意从更多的角度来思考问题,而是在你的意识里面,根本不知道还能有更多的思考角度。

所以无论是现实中交流的语言,还是编程语言,多学几门,你的见识就不一样了。

谢乾坤 | Kingname wechat
第一时间获取最新文章更新,请订阅我的微信公众号:未闻Code